Skip to content

エフェクトの依存値に関する訳語を統一する - #1010

Merged
honey32 merged 1 commit into
reactjs:mainfrom
yotatameguchi-boop:docs/clarify-effect-dependency-terms
Oct 15, 2026
Merged

honey32 merged 1 commit into
reactjs:mainfrom
yotatameguchi-boop:docs/clarify-effect-dependency-terms

Conversation

@yotatameguchi-boop

Copy link
Copy Markdown
Contributor

エフェクトの依存値に関する訳語を統一する

「リアクティブなエフェクトのライフサイクル」に残っている dependency の訳語を、日本語版 Wiki の方針に合わせて修正します。

  • 個々のリアクティブな値を指す「依存関係」を「依存値」に変更(2 箇所)。
  • /learn/removing-effect-dependencies へのリンク文言を、リンク先のタイトル「エフェクトから依存値を取り除く」に統一(2 箇所)。

コード例、リンク先 URL、見出しアンカー、改行構造は変更していません。

検証:対象ページの textlint、git diff --check が成功。コードブロック・リンク先 URL・行数が変更前と一致することも確認済み。サイトの起動とブラウザ表示は未確認です。

翻訳方針:https://github.com/reactjs/ja.react.dev/wiki/訳語の統一
原文:https://github.com/reactjs/react.dev/blob/main/src/content/learn/lifecycle-of-reactive-effects.md

@vercel

vercel Bot commented Oct 15, 2026 •

Copy link
Copy Markdown

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

1 Skipped Deployment
Project Deployment Actions Updated
legacy-ja-reactjs-org Ignored Ignored Preview Oct 15, 2026 7:28am UTC

Request Review

@smikitky smikitky left a comment

Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

ありがとうございます! 案外のこってたんですね…

@yotatameguchi-boop

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

@smikitky レビュー・承認ありがとうございます! 翻訳方針を確認しながら読んでいて、今回の箇所に気付きました。
今後も原文と照らし合わせながら、読者が迷いやすい説明や訳語の改善に少しずつ貢献できればと思っています。引き続きよろしくお願いします!

@honey32 honey32 left a comment

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

LGTM!

@github-actions

Copy link
Copy Markdown

Size changes

Details

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌

@honey32
honey32 merged commit 213e6ca into reactjs:main Oct 15, 2026
9 checks passed

This branch was successfully deployed

1 active deployment
Preview – ja-react-dev — 50aea206 Deployed Oct 15, 2026 by vercel[bot]
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants